செங்கோன்மை Chapter 55 · The Right Sceptre

ஓர்ந்துகண் ணோடாது இறைபுரிந்து யார்மாட்டும்
தேர்ந்துசெய் வஃதே முறை.

Test and attest impartially Consult and act the laws justly

அந்தணர் நூற்கும் அறத்திற்கும் ஆதியாய்
நின்றது மன்னவன் கோல்.

The Sage's scripture and virtue spring From the sceptre of a stately king

குடிதழீஇக் கோலோச்சும் மாநில மன்னன்
அடிதழீஇ நிற்கும் உலகு.

The world clings to the ruler's feet Whose sceptre clasps the people's heart

இயல்புளிக் கோலோச்சும் மன்னவன் நாட்ட
பெயலும் விளையுளும் தொக்கு.

Full rains and yields enrich the land Which is ruled by a righteous hand