வலியறிதல் Chapter 48 · The Knowledge of Power

Kurals 471–480 · அரசியல் (Royalty)

நுனிக்கொம்பர் ஏறினார் அஃதிறந் தூக்கின்
உயிர்க்கிறுதி ஆகி விடும்.

Beyond the branches' tip who skips Ends the life as his body rips

ஆற்றின் அறவறிந்து ஈக அதுபொருள்
போற்றி வழங்கு நெறி.

Know the limit; grant with measure This way give and guard your treasure

ஆகாறு அளவிட்டி தாயினுங் கேடில்லை
போகாறு அகலாக் கடை.

The outflow must not be excess No matter how small income is

அளவறிந்து வாழாதான் வாழ்க்கை உளபோல
இல்லாகித் தோன்றாக் கெடும்.

Who does not know to live in bounds His life seems rich but thins and ends

உளவரை தூக்காத ஒப்புர வாண்மை
வளவரை வல்லைக் கெடும்.

Wealth amassed quickly vanishes Sans level if one lavishes

‹ Prev Kural 477 Next ›

பொருட்பால் · வலியறிதல் · Ch. 48

ஆற்றின் அறவறிந்து ஈக அதுபொருள்
போற்றி வழங்கு நெறி.

Know the limit; grant with measure This way give and guard your treasure

With knowledge of the measure due, as virtue bids you give!That is the way to guard your wealth, and seemly live

மு. வரதராசன் (Mu. Varadarajan)

தக்க வழியில் பிறர்க்கு கொடுக்கும் அளவு அறிந்து வாழாதவனுடைய வாழ்க்கை (பல வளமும்) இருப்பது போல் தோன்றி இல்லாமல் மறைந்து விடும்.

சாலமன் பாப்பையா (Solomon Pappaiya)

எதைப் பிறர்க்குக் கொடுத்தாலும் தம் பொருளாதார நிலையை அறிந்து கொடுக்கவும்; அப்படிக் கொடுப்பதே பொருளைக் காத்துக் கொண்டு, கொடுக்கும் முறையான வழியாகும்.

மு. கருணாநிதி — கலைஞர் (Kalaignar)

வருவாய் அளவை அறிந்து, அதனை வகுத்து வழங்குவதே பொருளைச் சீராகக் காத்து வாழும் வழியாகும்

Parimelazhagar (English)

Let a man know the measure of his ability (to give), and let him give accordingly; such giving is the way to preserve his property

Comments · Kural 477

No comments yet. Be the first to share your thoughts.

Praise for the Kural

“திருக்குறள் மனிதகுலத்திற்கு ஒரு உலகளாவிய வழிகாட்டி. அதன் ஞானம் காலத்தை வென்று மக்களை நல்வழிப்படுத்துகிறது.”

— டாக்டர் ஏ.பி.ஜே. அப்துல் கலாம்

“Thirukkural is a universal guide for humanity. Its wisdom transcends time and inspires individuals to lead a life of righteousness and purpose.”

— Dr. A.P.J. Abdul Kalam