புலவி Chapter 131 · Pouting

துனியும் புலவியும் இல்லாயின் காமம்
கனியும் கருக்காயும் அற்று.

Love devoid of frowns and pets Misses its ripe and unripe fruits

ஊடலின் உண்டாங்கோர் துன்பம் புணர்வது
நீடுவ தன்று கொல் என்று.

\"Will union take place soon or late?\" In lover's pout this leaves a doubt

நோதல் எவன்மற்று நொந்தாரென்று அஃதறியும்
காதலர் இல்லா வழி.

What's the good of grieving lament When concious lover is not present?

நீரும் நிழலது இனிதே புலவியும்
வீழுநர் கண்ணே இனிது.

Water delights in a shady grove And sulking in souls of psychic love