செய்ந்நன்றியறிதல் Chapter 11 · Gratitude

மறவற்க மாசற்றார் கேண்மை துறவற்க
துன்பத்துள் துப்பாயார் நட்பு.

Forget not friendship of the pure Forsake not timely helpers sure

நன்றி மறப்பது நன்றன்று நன்றல்லது
அன்றே மறப்பது நன்று.

To forget good turns is not good Good it is over wrong not to brood

கொன்றன்ன இன்னா செயினும் அவர்செய்த
ஒன்றுநன்று உள்ளக் கெடும்.

Let deadly harms be forgotten While remembering one good-turn

எந்நன்றி கொன்றார்க்கும் உய்வுண்டாம் உய்வில்லை
செய்ந்நன்றி கொன்ற மகற்கு.

The virtue-killer may be saved Not benefit-killer who is damned