செய்ந்நன்றியறிதல் Chapter 11 · Gratitude

செய்யாமல் செய்த உதவிக்கு வையகமும்
வானகமும் ஆற்றல் அரிது.

Unhelped in turn good help given Exceeds in worth earth and heaven

பயன்தூக்கார் செய்த உதவி நயன்தூக்கின்
நன்மை கடலின் பெரிது.

Help rendered without weighing fruits Outweighs the sea in grand effects

தினைத்துணை நன்றி செயினும் பனைத்துணையாக்
கொள்வர் பயன்தெரி வார்.

Help given though millet-small Knowers count its good palm-tree tall

உதவி வரைத்தன்று உதவி உதவி
செயப்பட்டார் சால்பின் வரைத்து.

A help is not the help's measure It is gainer's worth and pleasure