நாணுடைமை Chapter 102 · Shame

கருமத்தால் நாணுதல் நாணுந் திருநுதல்
நல்லவர் நாணுப் பிற.

To shrink from evil deed is shame The rest is blush of fair-faced dame

ஊணுடை எச்சம் உயிர்க்கெல்லாம் வேறல்ல
நாணுடைமை மாந்தர் சிறப்பு.

Food, dress and such are one for all Modesty marks the higher soul

ஊனைக் குறித்த உயிரெல்லாம் நாண்என்னும்
நன்மை குறித்தது சால்பு.

All lives have their lodge in flesh Perfection has its home in blush

அணிஅன்றோ நாணுடைமை சான்றோர்க்கு அஃதின்றேல்
பிணிஅன்றோ பீடு நடை.

Shame is the jewel of dignity Shameless swagger is vanity