மானம் Chapter 97 · Honour

சீரினும் சீரல்ல செய்யாரே சீரொடு
பேராண்மை வேண்டு பவர்.

Who seek honour and manly fame Don't do mean deeds even for name

பெருக்கத்து வேண்டும் பணிதல் சிறிய
சுருக்கத்து வேண்டும் உயர்வு.

Be humble in prosperity In decline uphold dignity

தலையின் இழிந்த மயிரனையர் மாந்தர்
நிலையின் இழிந்தக் கடை.

Like hair fallen from head are those Who fall down from their high status

குன்றின் அனையாரும் குன்றுவர் குன்றுவ
குன்றி அனைய செயின்.

Even hill-like men will sink to nought With abrus-grain-like small default