இகல் Chapter 86 · Hostility

Kurals 851–860 · நட்பியல் (Friendship)

இகலின் மிகலினிது என்பவன் வாழ்க்கை
தவலும் கெடலும் நணித்து.

His fall and ruin are quite near Who holds enmity sweet and dear

மிகல்மேவல் மெய்ப்பொருள் காணார் இகல்மேவல்
இன்னா அறிவி னவர்.

They cannot see the supreme Truth Who hate and injure without ruth

இகலிற்கு எதிர்சாய்தல் ஆக்கம் அதனை
மிக்லூக்கின் ஊக்குமாம் கேடு.

To turn from enmity is gain Fomenting it brings fast ruin

இகல்காணான் ஆக்கம் வருங்கால் அதனை
மிகல்காணும் கேடு தரற்கு.

Fortune favours when hate recedes Hatred exceeding ruin breeds

இகலானாம் இன்னாத எல்லாம் நகலானாம்
நன்னயம் என்னும் செருக்கு.

All evils come from enmity All goodness flow from amity

‹ Prev Kural 858 Next ›

பொருட்பால் · இகல் · Ch. 86

இகலிற்கு எதிர்சாய்தல் ஆக்கம் அதனை
மிக்லூக்கின் ஊக்குமாம் கேடு.

To turn from enmity is gain Fomenting it brings fast ruin

'Tis gain to turn the soul from enmity;Ruin reigns where this hath mastery

மு. வரதராசன் (Mu. Varadarajan)

இகலுக்கு எதிரே சாய்ந்து நடத்தல் ஒருவனுக்கு ஆக்கமாகும், அதனை எதிர்த்து வெல்லக்கருதினால் கேடு அவனிடம் வரக் கருதும்.

சாலமன் பாப்பையா (Solomon Pappaiya)

மனவேறுபாடு தோன்றும்போது அதை வரவேற்காமல் இருப்பது ஒருவனுக்குச் செல்வமாகும்; வரவேற்பது கேட்டையே வரவேற்ப‌தாகும்.

மு. கருணாநிதி — கலைஞர் (Kalaignar)

மனத்தில் தோன்றும் மாறுபாட்டை எதிர்கொண்டு நீக்கிக் கொண்டால் நன்மையும், அதற்கு மாறாக அதனை மிகுதியாக ஊக்கப்படுத்தி வளர்த்துக் கொண்டால் தீமையும் விளையும்

Parimelazhagar (English)

Shrinking back from hatred will yield wealth; indulging in its increase will hasten ruin

Comments · Kural 858

No comments yet. Be the first to share your thoughts.

Praise for the Kural

“திருக்குறள் மனிதகுலத்திற்கு ஒரு உலகளாவிய வழிகாட்டி. அதன் ஞானம் காலத்தை வென்று மக்களை நல்வழிப்படுத்துகிறது.”

— டாக்டர் ஏ.பி.ஜே. அப்துல் கலாம்

“Thirukkural is a universal guide for humanity. Its wisdom transcends time and inspires individuals to lead a life of righteousness and purpose.”

— Dr. A.P.J. Abdul Kalam