இடுக்கண் அழியாமை Chapter 63 · Hopefulness in Trouble

Kurals 621–630 · அரசியல் (Royalty)

இடுக்கண் வருங்கால் நகுக அதனை
அடுத்தூர்வது அஃதொப்ப தில்.

Laugh away troubles; there is No other way to conquer woes

வெள்ளத் தனைய இடும்பை அறிவுடையான்
உள்ளத்தின் உள்ளக் கெடும்.

Deluging sorrows come to nought When wise men face them with firm thought

இடும்பைக்கு இடும்பை படுப்பர் இடும்பைக்கு
இடும்பை படாஅ தவர்.

Grief they face and put to grief Who grieve not grief by mind's relief

மடுத்தவா யெல்லாம் பகடன்னான் உற்ற
இடுக்கண் இடர்ப்பாடு உடைத்து.

Who pulls like bulls patiently on Causes grief to grieve anon

அடுக்கி வரினும் அழிவிலான் உற்ற
இடுக்கண் இடுக்கட் படும்.

Before the brave grief grieves and goes Who dare a host of pressing woes

‹ Prev Kural 623 Next ›

பொருட்பால் · இடுக்கண் அழியாமை · Ch. 63

இடும்பைக்கு இடும்பை படுப்பர் இடும்பைக்கு
இடும்பை படாஅ தவர்.

Grief they face and put to grief Who grieve not grief by mind's relief

Who griefs confront with meek, ungrieving heart,From them griefs, put to grief, depart

மு. வரதராசன் (Mu. Varadarajan)

துன்பம் வந்த போது அதற்க்காக வருந்திக் கலங்காதவர் அந்தத் துன்பத்திற்கே துன்பம் உண்டாக்கி அதை வென்று விடுவார்.

சாலமன் பாப்பையா (Solomon Pappaiya)

வரும் துன்பத்திற்குத் துன்பப்படாத மன ஊக்கம் உள்ளவர். துன்பத்திற்குத் துன்பம் தருவர்.

மு. கருணாநிதி — கலைஞர் (Kalaignar)

துன்பம் சூழும் போது, துவண்டு போகாதவர்கள் அந்தத் துன்பத்தையே துன்பத்தில் ஆழ்த்தி அதனைத் தோல்வியுறச் செய்வார்கள்

Parimelazhagar (English)

They give sorrow to sorrow, who in sorrow do not suffer sorrow

Comments · Kural 623

No comments yet. Be the first to share your thoughts.

Praise for the Kural

“திருக்குறள் மனிதகுலத்திற்கு ஒரு உலகளாவிய வழிகாட்டி. அதன் ஞானம் காலத்தை வென்று மக்களை நல்வழிப்படுத்துகிறது.”

— டாக்டர் ஏ.பி.ஜே. அப்துல் கலாம்

“Thirukkural is a universal guide for humanity. Its wisdom transcends time and inspires individuals to lead a life of righteousness and purpose.”

— Dr. A.P.J. Abdul Kalam