கொடுங்கோன்மை Chapter 56 · The Cruel Sceptre

கொலைமேற்கொண் டாரிற் கொடிதே அலைமேற்கொண்டு
அல்லவை செய்தொழுகும் வேந்து.

The unjust tyrant oppressor Is worse than cruel murderer

வேலொடு நின்றான் இடுவென் றதுபோலும்
கோலொடு நின்றான் இரவு.

Sceptered tyrant exacting gold Is \"give\" of lanced robber bold

கூழுங் குடியும் ஒருங்கிழக்கும் கோல்கோடிச்
சூழாது செய்யும் அரசு.

The king shall wealth and subjects lose If his sceptre he dares abuse

அல்லற்பட்டு ஆற்றாது அழுதகண் ணீரன்றே
செல்வத்தைத் தேய்க்கும் படை

Groaning tears caused by tyrant's sway File the royal wealth away