செங்கோன்மை Chapter 55 · The Right Sceptre

வேலன்று வென்றி தருவது மன்னவன்
கோலதூஉங் கோடா தெனின்.

Not the spear but the sceptre straight That brings success to monarch's might

இறைகாக்கும் வையகம் எல்லாம் அவனை
முறைகாக்கும் முட்டாச் செயின்.

The king protects the entire earth And justice protects his royal worth

குடிபுறங் காத்தோம்பிக் குற்றம் கடிதல்
வடுவன்று வேந்தன் தொழில்.

Save his subjects and chide the wrong Is flawless duty of a king

கொலையிற் கொடியாரை வேந்தொறுத்தல் பைங்கூழ்
களைகட் டதனொடு நேர்.

Killing killers, the king, behold Weeds removes from cropful field