பெரியாரைத் துணைக்கோடல் Chapter 45 · Seeking the Aid of Great Men

Kurals 441–450 · அரசியல் (Royalty)

அறனறிந்து மூத்த அறிவுடையார் கேண்மை
திறனறிந்து தேர்ந்து கொளல்.

Weigh their worth and friendship gain Of men of virtue and mature brain

உற்றநோய் நீக்கி உறாஅமை முற்காக்கும்
பெற்றியார்ப் பேணிக் கொளல்.

Cherish the help of men of skill Who ward and safe-guard you from ill

அரியவற்று ளெல்லாம் அரிதே பெரியாரைப்
பேணித் தமராக் கொளல்.

Honour and have the great your own Is rarest of the rare things known

தம்மிற் பெரியார் தமரா ஒழுகுதல்
வன்மையு ளெல்லாந் தலை.

To have betters as intimates Power of all powers promotes

சூழ்வார்கண் ணாக ஒழுகலான் மன்னவன்
சூழ்வாரைக் சூழ்ந்து கொளல்.

Ministers are the monarch's eyes Round him should be the right and wise

‹ Prev Kural 441 Next ›

பொருட்பால் · பெரியாரைத் துணைக்கோடல் · Ch. 45

அறனறிந்து மூத்த அறிவுடையார் கேண்மை
திறனறிந்து தேர்ந்து கொளல்.

Weigh their worth and friendship gain Of men of virtue and mature brain

As friends the men who virtue know, and riper wisdom share,Their worth weighed well, the king should choose with care

மு. வரதராசன் (Mu. Varadarajan)

அறம் உணர்ந்தவராய்த் தன்னை விட மூத்தவராய் உள்ள அறிவுடையவரின் நட்பை, கொள்ளும் வகை அறிந்து ஆராய்ந்து கொள்ள வேண்டும்.

சாலமன் பாப்பையா (Solomon Pappaiya)

அறத்தின் நுண்மையை அறிந்து, குறிப்பிட்ட துறையிலும் வளர்ந்த அறிவுடையவரின் நட்பை, அதன் அருமையையும், அதைப் பெறும் திறத்தையும் அறிந்து பெறுக.

மு. கருணாநிதி — கலைஞர் (Kalaignar)

அறமுணர்ந்த மூதறிஞர்களின் நட்பைப் பெறும் வகை அறிந்து, அதனைத் தேர்ந்தெடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்

Parimelazhagar (English)

Let (a king) ponder well its value, and secure the friendship of men of virtue and of mature knowledge

Comments · Kural 441

No comments yet. Be the first to share your thoughts.

Praise for the Kural

“திருக்குறள் மனிதகுலத்திற்கு ஒரு உலகளாவிய வழிகாட்டி. அதன் ஞானம் காலத்தை வென்று மக்களை நல்வழிப்படுத்துகிறது.”

— டாக்டர் ஏ.பி.ஜே. அப்துல் கலாம்

“Thirukkural is a universal guide for humanity. Its wisdom transcends time and inspires individuals to lead a life of righteousness and purpose.”

— Dr. A.P.J. Abdul Kalam