இன்னா செய்யாமை Chapter 32 · Not doing Evil

Kurals 311–320 · துறவறவியல் (Ascetic Virtue)

இன்னா எனத்தான் உணர்ந்தவை துன்னாமை
வேண்டும் பிறன்கண் செயல்.

What you feel as pain to yourself Do it not to the other-self

எனைத்தானும் எஞ்ஞான்றும் யார்க்கும் மனத்தானாம்
மாணாசெய் யாமை தலை.

Any, anywhere injure not At any time even in thought

தன்னுயிர்ககு ஏன்னாமை தானறிவான் என்கொலோ
மன்னுயிர்க்கு இன்னா செயல்.

How can he injure other souls Who in his life injury feels

பிறர்க்கின்னா முற்பகல் செய்யின் தமக்குஇன்னா
பிற்பகல் தாமே வரும்.

Harm others in the forenoon Harm seeks thee in afternoon

நோயெல்லாம் நோய்செய்தார் மேலவாம் நோய்செய்யார்
நோயின்மை வேண்டு பவர்.

No harm is done by peace-lovers For pains rebound on pain-givers

‹ Prev Kural 319 Next ›

அறத்துப்பால் · இன்னா செய்யாமை · Ch. 32

பிறர்க்கின்னா முற்பகல் செய்யின் தமக்குஇன்னா
பிற்பகல் தாமே வரும்.

Harm others in the forenoon Harm seeks thee in afternoon

If, ere the noontide, you to others evil do,Before the eventide will evil visit you

மு. வரதராசன் (Mu. Varadarajan)

முற்பகலில் மற்றவருக்கு துன்பமானவற்றைச் செய்தால் அவ்வாறு செய்தவர்க்கே பிற்பகலில் துன்பங்கள் தாமாக வந்து சேரும்.

சாலமன் பாப்பையா (Solomon Pappaiya)

அடுத்தவர்க்குத் தீமையைக் காலையில் செய்தால், நமக்குத் தீமை நம்மைத் தேடி மாலையில் தானாக வரும்.

மு. கருணாநிதி — கலைஞர் (Kalaignar)

பிறருக்குத் தீங்கு விளைவித்துவிட்டோம் என்று ஒருவர் மகிழ்ந்து கொண்டிருக்கும்போதே, அதேபோன்ற தீங்கு அவரையே தாக்கும்

Parimelazhagar (English)

If a man inflict sorrow upon others in the morning, it will come upon him unsought in the very evening

Comments · Kural 319

No comments yet. Be the first to share your thoughts.

Praise for the Kural

“திருக்குறள் மனிதகுலத்திற்கு ஒரு உலகளாவிய வழிகாட்டி. அதன் ஞானம் காலத்தை வென்று மக்களை நல்வழிப்படுத்துகிறது.”

— டாக்டர் ஏ.பி.ஜே. அப்துல் கலாம்

“Thirukkural is a universal guide for humanity. Its wisdom transcends time and inspires individuals to lead a life of righteousness and purpose.”

— Dr. A.P.J. Abdul Kalam