புறங்கூறாமை Chapter 19 · Not Backbiting

அறங்கூறான் அல்ல செயினும் ஒருவன்
புறங்கூறான் என்றல் இனிது.

Though a man from virtue strays, To keep from slander brings him praise

அறனழீஇ அல்லவை செய்தலின் தீதே
புறனழீஇப் பொய்த்து நகை.

Who bite behind, and before smile Are worse than open traitors vile

புறங்கூறிப் பொய்த்துயிர் வாழ்தலின் சாதல்
அறங்கூற்றும் ஆக்கத் தரும்.

Virtue thinks it better to die, Than live to backbite and to lie

கண்ணின்று கண்ணறச் சொல்லினும் சொல்லற்க
முன்னின்று பின்நோக்காச் சொல்.

Though harsh you speak in one's presence Abuse is worse in his absence