ஒழுக்கம் உடைமை Chapter 14 · The Possession of Decorum

Kurals 131–140 · இல்லறவியல் (Domestic Virtue)

Kural 131 Araththuppaal

ஒழுக்கம் விழுப்பந் தரலான் ஒழுக்கம்
உயிரினும் ஓம்பப் படும்.

Decorum does one dignity More than life guard its purity

Kural 132 Araththuppaal

பரிந்தோம்பிக் காக்க ஒழுக்கம் தெரிந்தோம்பித்
தேரினும் அஃதே துணை.

Virtues of conduct all excel; The soul aid should be guarded well

Kural 133 Araththuppaal

ஒழுக்கம் உடைமை குடிமை இழுக்கம்
இழிந்த பிறப்பாய் விடும்.

Good conduct shows good family Low manners mark anomaly

Kural 134 Araththuppaal

மறப்பினும் ஓத்துக் கொளலாகும் பார்ப்பான்
பிறப்பொழுக்கங் குன்றக் கெடும்.

Readers recall forgotten lore, But conduct lost returns no more

Kural 135 Araththuppaal

அழுக்கா றுடையான்கண் ஆக்கம்போன்று இல்லை
ஒழுக்க மிலான்கண் உயர்வு.

The envious prosper but ill The ill-behaved sinks lower still

‹ Prev Kural 132 Next ›

அறத்துப்பால் · ஒழுக்கம் உடைமை · Ch. 14

பரிந்தோம்பிக் காக்க ஒழுக்கம் தெரிந்தோம்பித்
தேரினும் அஃதே துணை.

English Translation

Virtues of conduct all excel; The soul aid should be guarded well

Couplet

Searching, duly watching, learning, 'decorum' still we find;Man's only aid; toiling, guard thou this with watchful mind

Commentaries

மு. வரதராசன் (Mu. Varadarajan)

ஒழுக்கத்தை வருந்தியும் போற்றிக் காக்க வேண்டும்; பலவற்றையும் ஆராய்ந்து போற்றித் தெளிந்தாலும், அந்த ஒழுக்கமே வாழ்க்கையில் துணையாக விளங்கும்.

சாலமன் பாப்பையா (Solomon Pappaiya)

எதனாலும், அழிந்து போகாமல் ஒழுக்கத்தை விரும்பிக் காத்துக்கொள்க; அறங்கள் பலவற்றையும் ஆய்ந்து, இம்மை மறுமைக்குத் துணையாவது எது எனத் தேர்வு செய்தால் ஒழுக்கமே துணையாகும்.

மு. கருணாநிதி — கலைஞர் (Kalaignar)

எந்தெந்த வழிகளில் ஆராய்ந்தாலும் வாழ்க்கையில் ஒழுக்கமே சிறந்த துணை என்பதால், எத்தகைய துன்பத்தை ஏற்றாவது அதைக் காக்க வேண்டும்

Parimelazhagar (English)

Let propriety of conduct be laboriously preserved and guarded; though one know and practise and excel in many virtues, that will be an eminent aid

Comments · Kural 132

No comments yet. Be the first to share your thoughts.

Praise for the Kural

Thirukkural Reviews

“திருக்குறள் மனிதகுலத்திற்கு ஒரு உலகளாவிய வழிகாட்டி. அதன் ஞானம் காலத்தை வென்று மக்களை நல்வழிப்படுத்துகிறது.”

— டாக்டர் ஏ.பி.ஜே. அப்துல் கலாம்

“Thirukkural is a universal guide for humanity. Its wisdom transcends time and inspires individuals to lead a life of righteousness and purpose.”

— Dr. A.P.J. Abdul Kalam

Comments · Kural 132

Leave a comment

Thirukkural Reviews