Tap a kural to view commentary
- 1.கடவுள் வாழ்த்து
- 2.வான்சிறப்பு
- 3.நீத்தார் பெருமை
- 4.அறன் வலியுறுத்தல்
- 5.இல்வாழ்க்கை
- 6.வாழ்க்கைத் துணைநலம்
- 7.மக்கட்பேறு
- 8.அன்புடைமை
- 9.விருந்தோம்பல்
- 10.இனியவை கூறல்
- 11.செய்ந்நன்றியறிதல்
- 12.நடுவு நிலைமை
- 13.அடக்கம் உடைமை
- 14.ஒழுக்கம் உடைமை
- 15.பிறனில் விழையாமை
- 16.பொறையுடைமை
- 17.அழுக்காறாமை
- 18.வெஃகாமை
- 19.புறங்கூறாமை
- 20.பயனில சொல்லாமை
- 21.தீவினையச்சம்
- 22.ஒப்புரவறிதல்
- 23.ஈகை
- 24.புகழ்
- 25.அருளுடைமை
- 26.புலால் மறுத்தல்
- 27.தவம்
- 28.கூடா ஒழுக்கம்
- 29.கள்ளாமை
- 30.வாய்மை
- 31.வெகுளாமை
- 32.இன்னா செய்யாமை
- 33.கொல்லாமை
- 34.நிலையாமை
- 35.துறவு
- 36.மெய்யுணர்தல்
- 37.அவா அறுத்தல்
- 38.ஊழ்
- 39.இறைமாட்சி
- 40.கல்வி
- 41.கல்லாமை
- 42.கேள்வி
- 43.அறிவுடைமை
- 44.குற்றங்கடிதல்
- 45.பெரியாரைத் துணைக்கோடல்
- 46.சிற்றினம் சேராமை
- 47.தெரிந்து செயல்வகை
- 48.வலியறிதல்
- 49.காலமறிதல்
- 50.இடனறிதல்
- 51.தெரிந்து தெளிதல்
- 52.தெரிந்து வினையாடல்
- 53.சுற்றந் தழால்
- 54.பொச்சாவாமை
- 55.செங்கோன்மை
- 56.கொடுங்கோன்மை
- 57.வெருவந்த செய்யாமை
- 58.கண்ணோட்டம்
- 59.ஒற்றாடல்
- 60.ஊக்கம் உடைமை
- 61.மடி இன்மை
- 62.ஆள்வினை உடைமை
- 63.இடுக்கண் அழியாமை
- 64.அமைச்சு
- 65.சொல்வன்மை
- 66.வினைத் தூய்மை
- 67.வினைத்திட்பம்
- 68.வினை செயல்வகை
- 69.தூது
- 70.மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்
- 71.குறிப்பறிதல்
- 72.அவை அறிதல்
- 73.அவை அஞ்சாமை
- 74.நாடு
- 75.அரண்
- 76.பொருள் செயல்வகை
- 77.படை மாட்சி
- 78.படைச் செருக்கு
- 79.நட்பு
- 80.நட்பாராய்தல்
- 81.பழைமை
- 82.தீ நட்பு
- 83.கூடா நட்பு
- 84.பேதைமை
- 85.புல்லறிவாண்மை
- 86.இகல்
- 87.பகை மாட்சி
- 88.பகைத்திறம் தெரிதல்
- 89.உட்பகை
- 90.பெரியாரைப் பிழையாமை
- 91.பெண்வழிச் சேறல்
- 92.வரைவின் மகளிர்
- 93.கள்ளுண்ணாமை
- 94.சூது
- 95.மருந்து
- 96.குடிமை
- 97.மானம்
- 98.பெருமை
- 99.சான்றாண்மை
- 100.பண்புடைமை
- 101.நன்றியில் செல்வம்
- 102.நாணுடைமை
- 103.குடிசெயல் வகை
- 104.உழவு
- 105.நல்குரவு
- 106.இரவு
- 107.இரவச்சம்
- 108.கயமை
- 109.தகை அணங்குறுத்தல்
- 110.குறிப்பறிதல்
- 111.புணர்ச்சி மகிழ்தல்
- 112.நலம் புனைந்து உரைத்தல்
- 113.காதற் சிறப்புரைத்தல்
- 114.நாணுத் துறவுரைத்தல்
- 115.அலர் அறிவுறுத்தல்
- 116.பிரிவு ஆற்றாமை
- 117.படர்மெலிந் திரங்கல்
- 118.கண் விதுப்பழிதல்
- 119.பசப்புறு பருவரல்
- 120.தனிப்படர் மிகுதி
- 121.நினைந்தவர் புலம்பல்
- 122.கனவுநிலை உரைத்தல்
- 123.பொழுதுகண்டு இரங்கல்
- 124.உறுப்புநலன் அழிதல்
- 125.நெஞ்சொடு கிளத்தல்
- 126.நிறையழிதல்
- 127.அவர்வயின் விதும்பல்
- 128.குறிப்பறிவுறுத்தல்
- 129.புணர்ச்சி விதும்பல்
- 130.நெஞ்சொடு புலத்தல்
- 131.புலவி
- 132.புலவி நுணுக்கம்
- 133.ஊடலுவகை
காமத்துப்பால் · Love
கண் விதுப்பழிதல் Chapter 118 · Eyes consumed with Grief
Kurals 1171–1180 · கற்பியல் (The Post-marital love)
கண்தாம் கலுழ்வ தெவன்கொலோ தண்டாநோய்
தாம்காட்ட யாம்கண் டது.
The eye pointed him to me; why then They weep with malady and pine?
தெரிந்துணரா நோக்கிய உண்கண் பரிந்துணராப்
பைதல் உழப்பது எவன்?
Why should these dyed eyes grieve now sans Regrets for their thoughtless glance?
கதுமெனத் தாநோக்கித் தாமே கலுழும்
இதுநகத் தக்க துடைத்து.
Eyes darted eager glance that day It's funny that they weep today
பெயலாற்றா நீருலந்த உண்கண் உயலாற்றா
உய்வில்நோய் என்கண் நிறுத்து.
These eyes left me to endless grief Crying adry without relief
படலாற்றா பைதல் உழக்கும் கடலாற்றாக்
காமநோய் செய்தஎன் கண்.
My eyes causing lust more than sea Suffer that torture sleeplessly
Comments · Kural 1174
No comments yet. Be the first to share your thoughts.