பிரிவு ஆற்றாமை Chapter 116 · Separation unendurable

பிரிவுரைக்கும் வன்கண்ணர் ஆயின் அரிதவர்
நல்குவர் என்னும் நசை.

His hardness says, \"I leave you now\" Is there hope of his renewed love?

துறைவன் துறந்தமை தூற்றாகொல் முன்கை
இறைஇறவா நின்ற வளை.

Will not my gliding bangles' cry The parting of my lord betray?

இன்னாது இனன்இல்ஊர் வாழ்தல் அதனினும்
இன்னாது இனியார்ப் பிரிவு.

Bitter is life in friendless place; Worse is parting love's embrace!

தொடிற்சுடின் அல்லது காமநோய் போல
விடிற்சுடல் ஆற்றுமோ தீ.

Can fire that burns by touch burn like Parting of the hearts love-sick?

அரிதாற்றி அல்லல்நோய் நீக்கிப் பிரிவாற்றிப்
பின்இருந்து வாழ்வார் பலர்.

Many survive pangs of parting Not I this sore so distressing