குறிப்பறிதல் Chapter 110 · Recognition of the Signs

உறாஅ தவர்போல் சொலினும் செறாஅர்சொல்
ஒல்லை உணரப் படும்.

Their words at first seem an offence But quick we feel them friendly ones

செறாஅச் சிறுசொல்லும் செற்றார்போல் நோக்கும்
உறாஅர்போன்று உற்றார் குறிப்பு.

Harsh little words; offended looks, Are feigned consenting love-lorn tricks

அசையியற்கு உண்டாண்டோர் ஏஎர்யான் நோக்கப்
பசையினள் பைய நகும்.

What a grace the slim maid has! As I look she slightly smiles

கண்ணொடு கண்இணை நோக்கொக்கின் வாய்ச்சொற்கள்
என்ன பயனும் இல.

The words of mouth are of no use When eye to eye agrees the gaze